يبدو أنّ الجُرح في ظهرك ...على ما يُرام الآن
لكنّني و بدافع الاحتياط سأغيّر الضماد
شكرًا جزيلاً لكِ
لا، لا بأس
لكن لو تتعرّض لإصابة ...خطرة أخرى كهذه
فلن أساعدك
...سأكون حذرًا
آنسة ( مِغُمي )؟
:كيوتو )، الذكرى المحفورة )
ابدأ بأمنية
Lord47 ترجمة
ماذا؟
ستعودون إلى طوكيو غدًا؟
...أجــل
لماذا، لماذا؟
بمجرّد أن أوشكنا على الاجتماع معًا !و نيل قسطٍ من المرح
...تسألين لماذا
...لكنّنا مكثنا هنا لفترة طويلة
و عليّ إعادة فتح مدرستي للمبارزة ...في وقت قريب
!لا بأس بذلك
إنّ كوخًا بمُتدرِّب واحد و الذي ...يُعتَبر مدرسة بالاسم فقط
!هو في الواقع مثل لا شيء
...( ميساو )
سأتظاهر بأنّني لم أسمع شيئًا ...لأنّكِ لم تقصدي سوءًا بكلامكِ
! لكن قوليها مُجدّدًا و سأبرحكِ ضربًا
على أيّ حال، الرحيل غدًا هو أمر مُفاجئ قليلاً
على الأقل، ألا يُمكنُكم البقاء لرُؤية محرقة ( دايمُنجي ) لإرسال الميّت؟
!أجل، أجل
!ذلك الشيء
إذًا؟
أجل، لكنّنا قد اشترينا التذاكر بالفعل
...بالإضافة
بالإضافة؟
بالإضافة، هذه المدينة مليئة بذكريات ...( مريرة بالنسبة لـ ( كِنشين
...هذا صحيح
إنّه و من دون شك، الرجل ...الذي كان ( باتوساي ) القاتل
،لكن و على نحو دقيق !كان هذا في الماضي
!إنّ ( هيمُرا ) شخص صالح الآن
لِمَ ترْك الماضي يستمر هكذا؟
...أتّفق معكِ
...لكن مع ذلك
لِمَ أنتِ مُكتئبة أيضًا؟
!عليكِ أن تكوني مبتهجة و سعيدة
،على هذا الأساس ! ستقعان في حفرة لا قعر لها
...أعلم ذلك، لكن
...و الآن، الآن
بوسعي تفهّم حججكما
...و لهذا
...أنا، ( أوكينا )، لديّ خطّة
...أجل، سنُمضي اليوم بأكمله
و نذهب في جولةِ مرحٍ ليوم واحد !( سعيدة من إعداد ( أوكينا
( على هذا النحو، سيكون ( هيمُرا !( مبتهجًا و سعيدًا في ( كيوتو
!رائع يا جدّي
بمعنى آخر، أنت تُريد إقامة ...حفلة ضخمة أوّلاً
،أسرِعي، أسرِعي و أيقظي الجميع !أيقظيهم
...أجل، أجل
( لقد غادر ( كِنشين ) و ( سانوسُكي مُسبقًا إلى مكان ما
غادرا؟
كلاهما معًا؟
كلاّ، كلٌّ على حدة
كان ( كِنشين ) قد ذهب مُسبقًا عندما استيقظتُ هذا الصباح
...فهمتُ
سأخرج اليوم أنا أيضًا
...مهلاً لحظة
إلى أين أنت ذاهب؟
( جبل ( هِيِي
إلى اللقاء
!مهلاً، أنت
...يا للهول
( إذًا، فعزيزي ( كِن ...قد ذهب مُسبقًا
!( آنـــسة ( مِغُمي
كنتِ هنا؟
هل من خطب في ذلك؟
هذا رائع
...علينا أن نتحدّث
لذا أريد أن تقضي هذا اليوم معي
...سيّدي
أريد بعض الأزهار
،( آنسة ( كاورو أمازال لم يستيقظ؟
!سأفتح الباب
مــاذا؟
...يا للهول، سيكتئب جدّي مُجدّدًا
كان هذا الكهف مخبأ ...شيشِيُو ) و جماعته )
بقايا منظمة ( شيشِيُو )؟
ســانوسُكي )؟ )
ماذا تفعل هنا؟
جئت إلى هنا لرُؤية المكان فحسب؟
...أجل
لِمَ الآن؟
الأمر لا يهُمّ، صحيح؟
حسنًا، هكذا انتهى بي الأمر ...بالحصول على غداء، لذا لا أمانع
...هذا طعام طيّب
أأعدته؟
...لقد طلبتُ من ( أوماسو ) إعداده
...فهمتُ
أتمنّى لو أنّ بإمكان الآنسة الطهو هكذا
...بطريقة ما
أشعر كأنّه تمّ استثنائي ...من الأمور هذه المرّة
...لذا، على الأقلّ
عمّ تتكلّم؟
،( لقد هزمت واحدًا من الـ ( جُبُّونغاتانا و حميت الجميع، صحيح؟
!أنت لم تُستثنَ على الإطلاق
...لكن
لم أحظَ بفرصة رُؤية وجه ...ماكوتو شيشِيُو ) أبدًا )
ما الذي تفعله؟
سأريك
( المكان حيث قاتَل ( كِنشين ) ( شيشِيُو
أودّ شكركِ قبل أن نبدأ بالحديث
الشُكر؟
( أجل، للاعتناء بجراح ( كِنشين
في أوقات كهذه، إنّكِ أكثر من ( يُعتمَد عليه يا آنسة ( مِغُمي
آمل أن تستمرّي بالاعتناء بنا
أتخالينه أمرًا بتلك السهولة؟
لا ندري كيف سيؤول الأمر !في المرّة القادمة
المرّة القادمة؟
أجل
( إنّ الجميع يحسبون عزيزي ( كِن ...رجلاً خارقًا
...و نعتقد بأنّه سيكون دومًا بخير
...لكن من وجهة نظر طبيب
...فعزيزي ( كِن ) يمتلك فقط
قدرة بدنية أكثر من الشخص العادي
عدا ذلك، فهو مُجرّد رجل عادي
مهما يكُن نوع الجرح، فهو يستفحل بمرور الوقت
علاوة على ذلك، ليس الأمر أنّ عزيزي ( كِن ) قد بدأ القتال حديثًا
لقد تعافى، لكنّني ما كنتُ لأتفاجأ لو أنّه مات في المرّة القادمة
...حتّى بعد 10 سنوات
...لم يتغيّر شيء حيال هذا المكان
الـ ( أوُويا ) الجديد و المُحسَّن
مطرٌ؟
...أتساءل لو أنّ ( ياهيكو ) بخير
ميساو )؟ )
!( سيّد ( أوُشي
أحسستُ بالأمر بعد أن قاتلتُ ...ذلك الرجل الخفّاش
!لقد انتصرتُ
! كنتُ قويًّا
...لكنّني
لم أدرك الأمر إلى أن ...( أخبرني ( كِنشين
بأنّ كونك قويًّا و كونك على حقّ ليس بينهما رابط بسيط
مازال أمامي الكثير لأتعلّمه
...أنا مُجرّد فتى
قد يموت في المرّة القادمة؟
هذا صحيح
لــكن، بالأخذ بالاعتبار ...( بأنّ هذا ( كِنشين
كيف كان شعوركِ حين عاد عزيزي ( كِن ) و هو بحالته؟
...ليس بوسع الأطبّاء علاج كلّ شيء
علاوة على ذلك، لا يُمكننا ...إعادة الموتى للحياة
...( كِنشين )
زيارة قبرها لأوّل مرّة منذ 10 سنوات؟
يبدو أنّك قد وجدت أزهارًا لإحضارها إلى قبرها
كما ترى، كلّ شيء ...قد احترق
...واختفى
( مهلاً، لِمَ عاد ( سانوسُكي إلى هنا؟
لا يُعقل أنّه أراد رُؤية ما إذا كان سايتو ) قد مات هنا حقًّا؟ )
ما كان بسوعي الاعتقاد بأنّه سيموت
لكن، من المستحيل أن يكون قد ...تمكّن من الإفلات من الأمر حيًّا
في نهاية الأمر، لقد رحل و لم يترُك مجالاً لإعادة النزال
حسب منطقه، أنا المُنتصر لأنّني بقيتُ حيًّا
في كلتا الحالتَين، الأمور قد تُركِت غير ...واضحة في الانفجارات و ألسنة اللهب
هذا يكفي، صحيح؟
حسنًا، لنعُد أدراجنا
،( بعد بدء عهد الـ ( ميجي ارتحلتُ في معظم أنحاء اليابان
مع ذلك، كان هذا المكان الوحيد حيث عرفني الكثير من النّاس
،لقد تجنّبتُ المجيء إلى هنا ...مُعتقدًا أنّه لو آتي
فسيكون هناك قتال غير مرغوب فيه
أهذا هو السبب الوحيد؟
...( كيوتو )
...تُذكّرني بالتي ترقُد هنا
الشخص الذي قتلتُه بيدَي
كان هذا و على وجه خاص سبب رغبتي في تجنّب المجيء إلى هنا
...لكن
" !لنعُد جميعًا إلى طوكيو "
...لقد
قررتُ أخيرًا إحضار أزهار إلى هذا القبر
إذًا، أسرِع بالعودة إلى طوكيو
لو يكون لديك قتال ...غير مرغوب فيه
فلن أساعدك في المرّة القادمة
سآتي مُجدّدًا
إنّ عزيزي ( كِن ) ليس بالشخص الذي يستمتع بالقتال
...لكن لو حدث شيء مثل هذا مُجدّدًا
فما كان ليأبه بالحالة ...التي كان فيها
و كان ليتورّط فورًا في الأمور مُجدّدًا
...و يومًا ما
...لكي
لكي؟
حان الوقت لأصارح بمشاعري
...لكي
يُؤمن عزيزي ( كِن ) دائمًا و بقوّة ...بأنّه يجب عليه أن يعيش و يعود
!فعليكِ بالبدء بتنظيم أموركِ
كيفية عيش أو موت شخص ما ...هو عادةً أمر ليس لليد حيلة بشأنه
لكنّ شخصًا بإرادة قويّة للحياة له احتمال أعلى في النجاة
...( بالطبع، عزيزي ( كِن
...ما كان ليتخلّى عن الحياة بسهولة
...و إنّه أكثر طيبة من أيّ أحد آخر
لذا أعلم بأنّه لن يُضحّي بحياته على ذلك النحو فحسب
لكن ليس بوسع أحد آخر إعادة ...عزيزي ( كِن ) من أرض الموت
المُلقَّبة بميدان المعركة
لأنّكِ كنتِ الشخص الوحيد الذي ودّعه ...عزيزي ( كِن ) في طوكيو
حسنًا؟
،إذا أنتِ حائرة مثلما كنتِ ...فأنا هذه المرّة
!لن أسامحكِ
هذا كلّ ما لديّ لأقوله
مفهوم؟
...شكرًا
...جزيلاً لكِ
لستُ بحاجة لأيّ شُكر
إنّني أقول لكِ هذا من أجل ( صالح عزيزي ( كِن
...أجل
ماذا، أأنتِ تبكين مُجدّدًا؟
...يا لكِ من طفلة باكية
...أنــا آسفة
...جميل للغاية
...عليّ حقًّا أن أتخطّاها
تخطّيها؟
أتقصد، تخطّي قوّة ( سايتو )؟
...أجل
،لكن ليس القوّة فحسب !بل كلّ شيء
...فهمتُ
لم يذهب ( سانوسُكي ) إلى هناك ليرى إن كان ( سايتو ) حيًّا أو ميّتًا
بل ذهب لوضع حدّ للمعركة ! ضدّ ( سايتو ) التي خسرها
...و وجد الإجابة
!بالتخطّي، و ليس الانتصار فحسب
!هذه هي
!التخطّي
،إذا كنتُ ما أزال عديم الخبرة !فبوسعي تخطّي ذلك
...سأضع حدًّا لنفسي المُحتارة
! المُضي قُدُمًا
بعدها، سأكون أقرب لحال ...كِنشين ) و الآخرين )
!أشبه بكلّ الرجال الأقوياء بالفعل
...إنّ ( كيوتو ) مكان كبير
...ليس هذا ما في الأمر
لقد قلتُ بأنّ بوسعي الوثوق بك !( بشأن أمر ( كيوتو
هذه مرّتنا الخامسة أسفل !هذه التلّة
!اُصمت أيّها الطفل
ماذا؟
...توقيت رائع
...لقد تسبّب ( ياهيكو ) بضياعنا
هلاّ أرشدتُمانا إلى طريق العودة إلى الـ ( أوُويا )؟
لا تكذب
!( إنّك الشخص الذي ضاع يا ( سانوُسُكي
!ذاك الأحمق
!هذا غير صحيح
إذا كان سيضيع، فعليه بالبقاء في المنزل
...لكن يا آنسة
من الغرابة رُؤيتكِ تتجوّلين مع هذه الثعلبة
من الثعلبة؟
ما الذي تفعلونه جميعًا في مكان كهذا؟
كِنشين )؟ )
...لا تنظر إليّ
لقد ضاع هذا الأحمق
من الأحمق؟
! إنّك من تسبّب بضياعنا
!( عزيزي ( كِن
إلى أين ذهبت في الصباح الباكر؟
...ذهبتُ لزيارة قبر شخص عرفتُه
...( كِنشين )
لقد قلت " أورو " ؟
ها أنت قد قلتها مُجدّدًا
! لقد قلت " أورو " حقًّا
أنت، لم نسمع هذا !منذ فترة طويلة
!كُفَّ الآن
،إنّ عزيزي ( كِن ) مازال يتعافى من جراحه !لا تُعامله بخشونة
لا أظنّ أنّنا قد سمعنا ...تلك الكلمات إطلاقًا مُؤخّرًا
...( أشعر أنّ ( كِنشين
!هذا مُؤلم قليلاً
...أنّه و أخيرًا
! قد عاد إلينا
...( كلاّ يا ( سانو
!تــوقّف، توقّف
...( سيّد ( أوكينا
...أودّ الحديث معك قليلاً
...لقد مَضيتُ في التخطيط
شكرًا على كلّ ما قُمت به كلّ هذا الوقت
لا بأس
بالمناسبة، ماذا عن ( أوُشي )؟
إنّه ما يزال لا يدع أحدًا يقترب منه
...فهمتُ
لا شيء يدعو للقلق
لقد كان يجري بكامل سُرعته لوقت طويل للغاية
هذه استراحة جيّدة
...يجدر به أن يرتاح بقدر ما يستطيع
و يومًا ما سيرغب بالبدء بالجري مُجدّدًا
...( أوُشي )
سنذهب الآن
لو نحظى بفرصة، فدعنا نحتسي شراب الـ ( ساكي ) معًا يوما ما
لا تسامح لديّ
( لا يُمكنُني احتساء الـ ( ساكي
...فهمتُ
،سأرافقك يومًا ما إذا كان لا بأس بالشاي الساخن
( شكرًا لتوديعنا يا ( ميساو
كلاّ، لا مشكلة في ذلك
أبلغي ( أوكينا ) شكرَنا على المساعدة في الحصول على التذاكر
!أجل
! اعتنوا بأنفسكم جميعًا
!أجل
!سنكون بخير عدا شيء واحد
...غلاّية الشاي الضخمة هذه
من المستحيل أنّها تتحرّك من تلقاء نفسها
...( آنسة ( ميساو
( سأدع لكِ أمر الاعتناء بـ ( أوُشي
...( هيمُرا )
! عودوا إلى ( كيوتو ) مُجدّدًا
في المرّة المُقبلة، سنحظى !بكثير من المرح
ميساو )، عليكِ بزيارتنا ) ! في طوكيو أيضًا
!أجل، سأفعل
!( إلى اللّقاء يا ( ميساو
! عليكِ بزيارتنا
!أجل، سأفعل بالتأكيد
آنسة ( ميساو )، شكرًا على ...الاعتناء بنا
!شكرًا لكِ
!( هيمُرا )
( اعتني بنفسكِ يا ( ميساو
!سنكون بالانتظار
!إلى اللّقاء
!اعتنوا بأنفسكم جميعًا يا رفاق
!شكرًا حقًّا، حقًّا على كلّ شيء
! حسنًا
...ألا بأس
بعدم إخبارك لهم بأنّك بخير؟
...أظنّ أنّهم كانوا قلقين عليك جدًّا
كما ترى، لقد تعاونتُ مع الـ ( باتوساي ) مُؤقّتًا فقط
،حين انتهت المهمّة كذلك انتهت العلاقة
أهكذا هو الحال؟
لكن كلانا مُقدَّر له العيش ...في المعركة
لو تأتي فُرصة، فأنا واثق من أنّنا سنرى بعضنا البعض مُجدّدًا
،لو نكون أعداءً حين نلتقي فليس لديّ شيء آخر لأقوله
...على ذلك النحو
سأكون قادرًا على تسوية الحساب من وقت الثورة
أظنّ أنّ الوضع سيكون هادئًا من الآن فصاعدًا
لقد كانوا أشخاصًا رائعين حقًّا
أجل
،لقد كانوا انفعاليين جدًّا و مع ذلك أشخاصٌ طيّبون للغاية
...الريح
...لقد حدث الكثير
...أجل
...مُعلِّم
...ذلك المُتدرِّب الغبي
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرّة !سرنا فيها على هذا الطريق
لقد كُنّا في ( كيوتو )، لذا بالطبع !قد مرّت فترة أيّها الأحمق
لكن أوّلاً، ألستُم جائعين؟
( لقد بعثُ رسائل إلى الطبيب ( غِنساي ...و الآنسة ( تاي ) أخبرهما فيها بعودتنا
لذا أنا واثقة من تحظيرها لوجبة من أجلنا
حقًّا؟
! حسنًا
...إنّها المرّة الأولى التي نمشي فيها معًا
،هكذا منذ فترة صحيح يا ( كِنشين )؟
كِنشين )؟ )
ما الخطب؟
...لقد غادرتُ و عُدت لكوني رحّالة
لأنّني كنتُ خائفًا من ...الـ ( باتوساي ) الذي بداخلي
و لأنّني لم أُرِد إقحام الجميع في الخطر
...مع ذلك
عدتُ و أنا أسير برفقتكم جميعًا كما لو كان أمرًا طبيعيًا فقط
يبدو الأمر غريبًا قليلاً
...( كِنشين )
أتتذكّر هذا المكان؟
هذا هو المكان حيث قلت لي ...( وداعًا في ذلك اليوم يا ( كِنشين
وقتها، لم أستطِع التفكير ...بأيّ كلمات لأقولها لك
...و لذا الآن، سأقول
...( كِنشين )
مرحبًا بعودتك
لقد عُدتُ